1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα

3
00:01:14,808 --> 00:01:18,608
Κύριε αν μπείτε μέσα
το κτίριο με την παρούσα αίτηση

4
00:01:19,144 --> 00:01:20,941
Υπάρχει ένα τμήμα γεννήσεων
και θάνατοι -

5
00:01:21,313 --> 00:01:26,274
Θα υπάρξει μια κυρία υπάλληλος δώσει
10 Rs. της και πάρτε την απόδειξη

6
00:01:26,486 --> 00:01:30,114
Θα υπάρχει και ένα παιόν εκεί πέρα
αν του δώσετε 100 Rs

7
00:01:30,489 --> 00:01:34,118
Θα σου πάρει τον θάνατο
πιστοποιητικό της συζύγου σας. Πήγαινε, πήγαινε

8
00:01:34,326 --> 00:01:35,793
10 Rs είναι εντάξει, Γιατί είναι αυτό
100 Rs

9
00:01:35,995 --> 00:01:36,962
Ποιο είναι το δικό σου
επιχείρηση;

10
00:01:37,162 --> 00:01:37,787
Επιχείρηση γάλακτος

11
00:01:38,164 --> 00:01:39,290
Πώς παίρνετε το
γάλα;

12
00:01:39,498 --> 00:01:41,796
Τροφοδοτώντας λαδοκέικ, σπόρους βαμβακιού και πίτουρο

13
00:01:42,100 --> 00:01:42,968
Βγαίνει το γάλα
αμέσως;

14
00:01:43,168 --> 00:01:45,637
Όχι, πρέπει να κάνουμε μασάζ
οι μαστοί

15
00:01:46,840 --> 00:01:48,637
Σκεφτείτε, αυτή η επιχείρηση να είναι επίσης σαν
που πάνε

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,144
Μη φωνάζεις. Αν δεν υπάρχει νερό
πιείτε το νερό της αποχέτευσης -

17
00:02:00,352 --> 00:02:02,150
Όλο το νερό έχει πάει για το
γάμος στο σπίτι ενός πλουσίου -

18
00:02:02,355 --> 00:02:03,480
Τι μπορούμε να κάνουμε, πάμε και
ρωτα εκει

19
00:02:03,689 --> 00:02:05,156
Φαίνεσαι κουρασμένος τι είναι
το πρόβλημα;

20
00:02:05,358 --> 00:02:07,656
Τρέχοντας εδώ κι εκεί για να το πάρεις
N.O.C, τα παπούτσια μου έχουν σκιστεί

21
00:02:07,861 --> 00:02:08,485
Αλλάξτε τα παπούτσια

22
00:02:08,694 --> 00:02:09,820
Πόσα έχεις
δίνεται;

23
00:02:10,280 --> 00:02:10,653
Μεγάλη νότα!

24
00:02:10,864 --> 00:02:13,662
Δεν είναι αρκετό. Πρέπει να
δώστε 4 φορές από αυτό

25
00:02:14,533 --> 00:02:15,000
Κύριε, κύριε

26
00:02:15,200 --> 00:02:16,668
με προβληματιζεις πολυ...

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,663
Πόσες φορές έχω
να σας πω το έγγραφο δεν είναι έγκυρο

28
00:02:20,380 --> 00:02:21,600
Τότε για ποιο λόγο πήρες
τα λεφτα?

29
00:02:21,373 --> 00:02:24,502
Για να ελέγξετε αν ισχύει
ή να μην φύγεις - απατάς

30
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
Λες να στείλεις
ο άνθρωπος δεν έχει έρθει, η τσάντα δεν έχει έρθει

31
00:02:33,552 --> 00:02:36,200
Με ενοχλείς
να το υπογράψει

32
00:02:36,723 --> 00:02:39,191
το έχεις στείλει, αλλά δεν το έχει στείλει
έλα ακόμα

33
00:02:42,395 --> 00:02:44,862
Ναι, ένα λεπτό, κάποιος
έχει έρθει

34
00:02:45,564 --> 00:02:46,861
Τι άντρα έχεις
το έφερε;

35
00:02:51,236 --> 00:02:52,204
Νομίζω ότι είναι
ο άνθρωπός σου

36
00:02:56,740 --> 00:02:58,430
Μην στείλετε κανέναν μέσα για
επόμενα 15 λεπτά

37
00:03:08,420 --> 00:03:09,388
Είναι όλα τραπεζικά πακέτα
δεν είναι;

38
00:03:09,756 --> 00:03:10,882
Δεν είναι σε σειρά
δεν είναι;

39
00:03:11,257 --> 00:03:12,883
Διαφορετικά μπορεί να υπάρχει πρόβλημα
προκύψουν αργότερα

40
00:03:14,259 --> 00:03:15,385
Ε, βγάλτε το

41
00:03:21,935 --> 00:03:22,730
Α, τι είναι αυτό;

42
00:03:27,439 --> 00:03:28,407
Παίζεις
μαζί μου;

43
00:03:29,275 --> 00:03:31,720
Ε, ποιος είσαι;

44
00:03:31,610 --> 00:03:32,235
Βγες έξω

45
00:04:22,495 --> 00:04:23,461
Κύριε, μιλάω ο Κουμάρ

46
00:04:23,829 --> 00:04:27,129
Ήρθε ο άνθρωπος που έστειλε ο Μπαμπούτζι
να του στείλω;

47
00:06:31,456 --> 00:06:32,252
Ε, εγώ είμαι

48
00:06:32,625 --> 00:06:33,910
τι κάνεις εσύ
θέλεις;

49
00:06:33,291 --> 00:06:34,918
Θέλω φορτηγό βαρέως τύπου
άδεια οδήγησης

50
00:06:35,127 --> 00:06:35,752
Για ποιον;

51
00:06:35,961 --> 00:06:36,257
Για μένα

52
00:06:38,463 --> 00:06:39,880
Έχετε όλα τα
έγγραφα;

53
00:06:39,298 --> 00:06:40,925
L.M.E, Ration card όλα
είναι εκεί

54
00:06:44,971 --> 00:06:45,937
Απορρίπτεται

55
00:06:47,639 --> 00:06:49,766
Όταν όλα τα χαρτιά είναι σωστά τότε
γιατί απορρίπτεις;

56
00:06:52,144 --> 00:06:54,112
Εσύ σκυλί! Γιατί γαβγίζεις;

57
00:06:54,646 --> 00:06:55,613
Πόσο μεγάλος Αξιωματικός
αυτός είναι;

58
00:06:55,814 --> 00:06:57,442
Γιατί του φωνάζεις;
Να είσαι ήσυχος

59
00:07:00,153 --> 00:07:01,278
Δεν έχει επισυνάψει σημαντικό
χαρτί -

60
00:07:01,487 --> 00:07:02,783
Και φωνάζει, δώστε μου άδεια
δώσε μου άδεια

61
00:07:02,988 --> 00:07:04,786
Μην ταράζεσαι, θα φροντίσω
από αυτόν

62
00:07:05,490 --> 00:07:09,290
Α, με ακούς

63
00:07:10,495 --> 00:07:11,860
Το πρόσωπό σου είναι σαν βρεγμένη πετσέτα
Θα το στύψω

64
00:07:12,165 --> 00:07:13,132
Πρέπει να μου φέρεις αυτούς τους ανθρώπους...

65
00:07:13,331 --> 00:07:17,502
Όσοι θέλουν άδεια οδήγησης για
δεξαμενόπλοιο νερού, πετρελαιοφόρο -

66
00:07:17,502 --> 00:07:18,629
Και φέρνεις κόσμο για
άδεια μαθητή -

67
00:07:18,838 --> 00:07:19,303
Πώς σε λένε;

68
00:07:20,839 --> 00:07:24,639
Επισυνάψτε αντίγραφα της κάρτας Ration, SSLC,
Πιστοποιητικά MC με -

69
00:07:24,843 --> 00:07:27,812
7 φωτογραφίες και συμπληρώστε αυτήν την αίτηση
σχηματίστε και φέρτε το.Πες της

70
00:07:28,140 --> 00:07:28,980
Αν με καλέσεις
Θα σε χαστουκίσω!

71
00:07:29,182 --> 00:07:29,807
Χαιρετίσματα κύριε!

72
00:07:30,182 --> 00:07:31,149
Ω! Παρθασάρθη!

73
00:07:31,350 --> 00:07:32,317
Πώς το ξέρεις
το όνομά μου;

74
00:07:32,517 --> 00:07:34,314
Είναι κολλημένο στο μέτωπό σου
Τι θέλεις;

75
00:07:34,519 --> 00:07:35,487
Χρειάζομαι άδεια οδήγησης

76
00:07:36,210 --> 00:07:37,148
Βγάλτε 365 Rs./-

77
00:07:37,355 --> 00:07:38,322
Είπαν ότι είναι
Rs.35/-

78
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
Μπορεί να αγοραστεί για Rs.35/- και
Rs.365/- επίσης

79
00:07:40,860 --> 00:07:41,656
Ποια είναι η διαφορά;

80
00:07:43,280 --> 00:07:47,329
Πρέπει να ανέβεις 2 ορόφους
μια μεγάλη ουρά

81
00:07:47,699 --> 00:07:49,826
Θα συλλέξουν τα έντυπα από
10 με 10.30 και κλείσιμο

82
00:07:50,360 --> 00:07:51,161
Και θα πρέπει να τρέξεις
για 3 μέρες

83
00:07:51,370 --> 00:07:51,995
Που δουλεύεις;

84
00:07:52,704 --> 00:07:54,331
Θα χάσεις την πληρωμή
σήμερα δεν είναι - φυσικά ναι

85
00:07:55,400 --> 00:07:59,000
Υπολογισμός, πληρωμή 3 ημερών, ταξί, χρεώσεις αυτοκινήτων,
θα φτάσει στα 900 Rs./-

86
00:07:59,211 --> 00:08:00,678
Rs.365 είναι καλύτερα ή Rs.900; -

87
00:08:00,879 --> 00:08:01,675
Αυτό είναι σοβαρό
αδικία

88
00:08:01,880 --> 00:08:02,346
Α, μείνε ήσυχος

89
00:08:02,882 --> 00:08:06,682
Γιατί χάνεις χρόνο με
τέτοιοι τσιγκούνηδες φεύγουν

90
00:08:06,886 --> 00:08:07,682
Μείνε ήσυχος

91
00:08:07,887 --> 00:08:10,855
Μπροστά σε όλα τα κυβερνητικά γραφεία, εσείς
άνθρωποι ξεκινούν επιχειρήσεις -

92
00:08:12,225 --> 00:08:13,692
Αι! Ματιά! - Τι είναι αυτό;

93
00:08:13,892 --> 00:08:15,860
Αυτό είναι του Επίκουρου. είμαι
μόνο που του προμήθευε όλα αυτά

94
00:08:16,620 --> 00:08:16,687
Αν θέλεις
προχώρα!

95
00:08:17,730 --> 00:08:20,699
Όπου θέλετε να γράψετε, προχωρήστε
αλλά πρώτα φύγε από εδώ

96
00:08:23,401 --> 00:08:24,528
Γεια σου! τι μπορείς να κάνεις
σε μένα;

97
00:08:24,737 --> 00:08:25,704
Γεια σου! Παρθασάρθη!

98
00:08:25,904 --> 00:08:26,701
Πώς το ξέρεις
το όνομά μου;

99
00:08:26,906 --> 00:08:28,372
Το σχέδιο στο μέτωπό σας είναι
αποκαλύπτοντας το όνομά σου

100
00:08:28,574 --> 00:08:29,699
Αν δεν πας
μακριά!

101
00:08:29,908 --> 00:08:31,206
Θα δω ότι σε λένε
αποσύρθηκε από την εφημερίδα

102
00:08:32,577 --> 00:08:33,544
Γεια σου! τι λες;

103
00:08:33,745 --> 00:08:35,212
Γεια σου! Μιλούσα στον εαυτό μου
αυτό είναι όλο!

104
00:08:35,413 --> 00:08:36,539
Ότι δεν πρέπει να μιλάς εδώ αλλά
στο Kilpauk (Ψυχικό άσυλο)

105
00:08:36,749 --> 00:08:37,716
Πώς ξέρεις ότι μένω
σε αυτή την περιοχή;

106
00:08:37,917 --> 00:08:39,384
Ω! Άρα μένεις εκεί!
Τότε φύγε από εδώ

107
00:08:39,585 --> 00:08:40,510
Γεια σου! Άνθρωπε φύγε!

108
00:08:40,253 --> 00:08:41,379
Ρε φίλε φύγε!

109
00:08:41,921 --> 00:08:43,548
Γεια σου! Φαλακρός! Έλα εδώ!

110
00:08:44,923 --> 00:08:47,392
Έχει ήδη πολύ ήλιο, τι είναι αυτό
πρόσθετη λάμψη, απομακρύνετέ τον

111
00:08:47,927 --> 00:08:48,722
Ποιο είναι αυτό το πάρτι;

112
00:08:48,927 --> 00:08:50,225
Θέλει βαρύ καθήκον
άδεια!

113
00:08:50,428 --> 00:08:51,395
Φαίνεται να έχει
''Οδηγήθηκε'' πολύ!

114
00:08:51,596 --> 00:08:53,724
Μπορεί να μην ζυγίζει ούτε 100 γραμμάρια
θα αποτύχει στο M.C

115
00:08:53,932 --> 00:08:54,557
Τι είναι αυτό το M.C;

116
00:08:54,767 --> 00:08:56,630
M.C σημαίνει Ιατρικό
Πιστοποιητικό!

117
00:08:56,269 --> 00:08:58,567
Γιατί φέρνετε τόσο άσχημες περιπτώσεις;
Θα μας χαλάσουν το όνομα!

118
00:09:00,605 --> 00:09:01,731
Δώστε 1200 Rs./-

119
00:09:01,941 --> 00:09:02,736
1200 Rs./-

120
00:09:02,942 --> 00:09:04,408
Ναι, αν σου δώσω
άδεια -

121
00:09:04,610 --> 00:09:06,760
Πόσες ζωές πρέπει να δώσω
σε κίνδυνο; Δώσε άνθρωπο

122
00:09:06,778 --> 00:09:09,907
Γεια σου! Subbaiah! Δώστε όλα αυτά στο
αξιωματικός και υπογράψτε τους

123
00:09:10,115 --> 00:09:10,740
Έχετε κρατήσει τις Σημειώσεις
σε όλα δεν είναι;

124
00:09:10,950 --> 00:09:11,917
Χωρίς ''Ιατρική'' θα λ
να το δώσω;

125
00:09:12,118 --> 00:09:12,743
Δώσε άνθρωπε!

126
00:09:13,285 --> 00:09:15,413
Καλώς! Θα οδηγήσετε
το όχημα ή να το τινάξω;

127
00:09:15,620 --> 00:09:15,916
Κουνώντας έτσι!

128
00:09:16,121 --> 00:09:16,746
Όλα είναι ευτυχία!

129
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
Έχετε νευρική αδυναμία, καθημερινή λήψη
μια ένεση neuribran

130
00:09:21,460 --> 00:09:22,850
Έλα, δώσε μου το δικό σου
χέρι!

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,422
Η ένεση δεν μπορεί να γίνει με ένεση
στο χέρι σου!

132
00:09:24,629 --> 00:09:25,426
Σπάστε την αμπούλα και
πιες το!

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,950
Κοιτάξτε, κόψτε αμέσως
τα μαλλιά σου!

134
00:09:27,299 --> 00:09:28,960
Θα χάσω βάρος!

135
00:09:28,301 --> 00:09:29,427
Κόψτε το και κρατήστε το μέσα
την τσέπη σου!

136
00:09:30,635 --> 00:09:33,264
Έλα το απόγευμα...θα δώσω...θα
θα είναι εκεί μέχρι το απόγευμα;

137
00:09:38,144 --> 00:09:39,269
Παρακαλώ υπογράψτε αυτά
χαρτιά!

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,793
Υπάρχουν σημαντικά χαρτιά
σε όλη την εφαρμογή

139
00:09:56,328 --> 00:09:59,957
Παρακαλώ υπογράψτε το καλό σας όνομα Paneeselvam τότε

140
00:10:02,000 --> 00:10:03,467
Αξιωματικός! Γιατί ροχαλίζεις
έτσι;

141
00:10:03,668 --> 00:10:04,635
Έχετε χάσει το ''R''

142
00:10:05,671 --> 00:10:06,638
Δεν έχασα
το ''R''!

143
00:10:06,839 --> 00:10:07,965
Κυρία! Σου έλειψε
το ''R''?

144
00:10:08,506 --> 00:10:09,803
Αξιωματικός, ακόμα κι αυτή δεν το έχει
έχασες το ''R'';

145
00:10:10,900 --> 00:10:12,636
Το όνομά μου δεν είναι Paneeselvam
αλλά ο Paneerselvam

146
00:10:13,346 --> 00:10:14,142
Ξυστός αξιωματικός!

147
00:10:14,679 --> 00:10:15,806
Συγνώμη! Αξιωματικός!

148
00:10:16,514 --> 00:10:17,311
Παρακαλώ υπογράψτε τα

149
00:10:29,528 --> 00:10:31,154
Αξιωματικός, γιατί το πετάς αυτό
στο πρόσωπό μου;

150
00:10:31,364 --> 00:10:32,331
Λείπει ένα σημαντικό χαρτί
σε αυτό

151
00:10:32,530 --> 00:10:34,828
Δεν μπορείτε να υπογράψετε 1 δωρεάν
10 βιβλία;

152
00:10:35,330 --> 00:10:36,660
Είμαι πολύ αυστηρός στο καθήκον μου
κατανοητό;

153
00:10:39,371 --> 00:10:41,340
Περιμένετε! Σήμερα θα βάλω έναν στόχο
στα έντερα του!

154
00:10:44,876 --> 00:10:46,300
Αξιωματικός! Έχετε το δικό σας
τσάι!

155
00:10:53,552 --> 00:10:54,519
Έχει ξεφύγει!!

156
00:11:05,730 --> 00:11:07,698
Έλα Chandru! Τα έχεις φέρει όλα;

157
00:11:08,567 --> 00:11:09,363
Σημαντικό είναι ότι...

158
00:11:09,735 --> 00:11:10,201
Θα ξεχάσω;

159
00:11:11,570 --> 00:11:14,380
Είναι το πιο πρόσφατο, απαλό άγγιγμα
χωρίς τιράντες!

160
00:11:17,409 --> 00:11:24,212
Ω! Ξέχασα!...Πακέτο προσώπου
πάρτε αυτό το υπόλοιπο Rs.5000/-

161
00:11:28,421 --> 00:11:30,889
Αν πληρώσεις το υπόλοιπο
1.24.500 Rs.

162
00:11:31,900 --> 00:11:32,216
Chandru! Θα είσαι ο
Σπάστε τον επιθεωρητή!

163
00:11:33,259 --> 00:11:33,884
Μη μου γρατσουνιστείς
πίσω!

164
00:11:34,759 --> 00:11:37,557
Αντε! Θα πρέπει να μιλήσετε και
διαχειριστείτε τον θείο με κάποιο τρόπο...

165
00:11:37,763 --> 00:11:42,620
Κοίτα Chandru, υπάρχουν 50 άτομα έτοιμα
να πληρώσει 2 Lakhs για αυτή τη δουλειά!

166
00:11:42,268 --> 00:11:42,893
Ξέρεις
δεν είναι;

167
00:11:43,101 --> 00:11:45,730
Αυτή η τιμή ισχύει μόνο για την εκτέλεση της εργασίας
που σου ζητάω να κάνεις!

168
00:11:50,109 --> 00:11:52,235
Chandru! Υπάρχουν έξι μπλούζες
κομμάτια σε αυτό!

169
00:11:52,610 --> 00:11:53,577
Πρέπει να παρευρεθώ α
γάμος!

170
00:11:53,778 --> 00:11:56,760
Δώσε αυτό στον ράφτη και πες το
να το ράψει σωστά!

171
00:11:56,448 --> 00:11:57,416
Έχω δώσει και τη ραμμένη μου μπλούζα
για μέτρηση!

172
00:11:57,615 --> 00:11:58,741
Καλά! Θα το δώσω στον ράφτη!

173
00:11:58,951 --> 00:12:00,418
Υπάρχει κάποιο μεσοφόρι αυτό
πρέπει να ραφτεί;

174
00:12:00,619 --> 00:12:01,586
Ζητήστε του να το ράψει μοντέρνα!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,418
Τι υπάρχει για να ράψει το
μεσοφόρι μοντέρνα;

176
00:12:03,621 --> 00:12:04,589
Μιλάει για
κάτι...

177
00:12:04,789 --> 00:12:05,791
Τίποτα άλλο...

178
00:12:05,791 --> 00:12:06,917
Εσύ μείνε ήσυχος!
Εσύ μείνε ήσυχος!

179
00:12:07,125 --> 00:12:07,421
Ναί!

180
00:12:07,625 --> 00:12:11,426
Σε μια ταινία Χίντι,Madhuri Dixit
φοράει μπλούζα με παράθυρο!

181
00:12:11,629 --> 00:12:12,927
Κάπως έτσι, για εσάς μπορούμε να το πάρουμε
ραμμένο με την ίδια την πόρτα!

182
00:12:13,131 --> 00:12:13,756
Νομίζεις ότι θα γίνει
μου ταιριάζει;

183
00:12:13,966 --> 00:12:14,932
Ό,τι κι αν φοράς
Θα σου ταιριάζει

184
00:12:15,134 --> 00:12:16,431
Αλλά, θα είναι πληγή στα μάτια
να κοιτάξεις!

185
00:12:16,634 --> 00:12:18,761
Σκυλί! ... γαβγίζει!

186
00:12:18,971 --> 00:12:21,599
Subbaiah! Ο σκύλος μας ο Ράθη δεν είναι καλά
για δύο μέρες

187
00:12:22,307 --> 00:12:24,434
Το βγάζεις έξω και φέρνεις
το πίσω!

188
00:12:25,144 --> 00:12:25,769
Ναι, θεία!

189
00:12:26,979 --> 00:12:30,607
Αντε! Ο θείος είπε ότι θα το κάνει
φέρτε τις αιτήσεις...

190
00:12:30,816 --> 00:12:32,613
Ναι, είχε φέρει...
περίμενε, θα το ψάξω

191
00:12:33,318 --> 00:12:33,943
Φαίνεται ότι θα κοιτάξει
για αυτό;

192
00:12:34,153 --> 00:12:34,619
Αφήστε την να το ψάξει!

193
00:12:34,986 --> 00:12:36,783
Για ένα διάλειμμα στο επιθεωρητή
δουλειά!

194
00:12:36,989 --> 00:12:39,616
Έπρεπε να ράψω μπλούζες
αγοράστε σερβιέτες...

195
00:12:39,825 --> 00:12:41,451
Όχι μόνο αυτό θα έπρεπε ακόμη και ο σκύλος τους
επίσης να φροντίζονται

196
00:12:41,659 --> 00:12:42,626
Γιατί τρυπάς
οι πληγές;

197
00:12:42,827 --> 00:12:44,625
Chandru! Το έντυπο αίτησης είναι
όχι εδώ

198
00:12:44,830 --> 00:12:45,797
Πάρτε το από τη Sapna!

199
00:12:46,664 --> 00:12:47,631
Έχει έρθει στο σημείο
ένα πάλι!

200
00:12:47,832 --> 00:12:49,460
Μόλις τώρα τελείωσε με ένα
βαρύ όχημα!

201
00:12:49,668 --> 00:12:50,464
Τώρα σε ένα φως
όχημα;

202
00:13:00,513 --> 00:13:01,740
Είναι ατύχημα. Φέρτε πιστοποιητικό
για αυτό!!

203
00:13:11,356 --> 00:13:14,485
Γεια σου! Φίλε, υπάρχει τρόπος
αυτό για να σε δροσίσει;

204
00:13:14,692 --> 00:13:16,557
Έχεις γίνει έτσι γιατί υπάρχει
κανένας να σε ισιώσει

205
00:13:16,828 --> 00:13:17,124
Έλα μαζί μου!

206
00:13:25,370 --> 00:13:26,769
Υπάρχει επίδειξη μόδας
την Ιατρική μας Σχολή!

207
00:13:27,438 --> 00:13:30,772
Για αυτό, έχω αυτό
Σεκάνς Marlyn Marvoc!

208
00:13:31,710 --> 00:13:33,438
Έρχεται σε ταινία
επτά χρόνια lltch

209
00:13:34,460 --> 00:13:34,841
Πώς είναι η ιδέα μου;

210
00:13:35,470 --> 00:13:36,344
Υπέροχη ιδέα, έτσι δεν είναι;

211
00:13:36,447 --> 00:13:38,745
Αναπτύξτε το πριν το βράδυ
Δεν είσαι γλυκιά μου καρδιά;

212
00:13:39,552 --> 00:13:41,918
Θέλω να δω πώς είναι η πρόβα
και κάνε διορθώσεις

213
00:13:42,453 --> 00:13:43,477
Είναι πρόβα αυτή;

214
00:13:43,589 --> 00:13:44,783
Ναί! Ήταν καλό;!

215
00:13:45,124 --> 00:13:47,922
Όταν το είδα στο ίδιο ύψος
Ήμουν τεντωμένος!

216
00:13:48,460 --> 00:13:52,540
Όταν το κοινό σε βλέπει από κάτω
θα λιποθυμήσουν!

217
00:13:52,398 --> 00:13:55,230
Γεια σου! Μου δίνεις το
αίτηση, θα πάω!

218
00:13:55,301 --> 00:13:56,393
Θα το αποκτήσεις τόσο εύκολα;

219
00:13:57,168 --> 00:13:57,692
Πες μου ένα αστείο για ενήλικες

220
00:13:58,169 --> 00:14:00,138
Είμαι δημοφιλής στο Κολλέγιο
λόγω των ''Α'' αστείων σου

221
00:14:01,407 --> 00:14:02,600
Είναι δημοτικότητα;...Όχι...

222
00:14:03,408 --> 00:14:05,240
Όχι, το αστείο σημαίνει όχι
έντυπο αίτησης

223
00:14:05,677 --> 00:14:06,474
Και δεν είσαι α
Σπάστε τον επιθεωρητή!

224
00:14:06,912 --> 00:14:07,605
Θα παραπονεθώ στον πατέρα μου ότι...

225
00:14:08,214 --> 00:14:15,450
Με είδες και με το στόμα σου φτιαγμένο
άσχημες, σέξι χειρονομίες!

226
00:14:17,423 --> 00:14:19,413
Υπάρχει ένα αστείο για τα σταφύλια

227
00:14:19,859 --> 00:14:20,756
Θα πείτε
αυτό;

228
00:14:21,927 --> 00:14:22,894
Γεια σου! έλα πες μου...

229
00:14:23,950 --> 00:28:47,840
Μου δίνεις την αίτηση

230
00:14:24,196 --> 00:14:24,957
Θα σκεφτώ και θα σου πω
αύριο

231
00:14:25,197 --> 00:14:28,394
Μετά, με σηκώνεις και πες μου αν
Έχω βάλει κιλά

232
00:14:28,868 --> 00:14:29,629
Θα σου δώσω το
έντυπο αίτησης

233
00:14:30,101 --> 00:14:31,831
Δώσε μου πρώτα την αίτηση
μόνο τότε...

234
00:14:34,840 --> 00:14:37,206
Να σηκώσει και να πει το βάρος
είμαστε έμπορος καυσόξυλων;

235
00:14:37,509 --> 00:14:38,567
Εντάξει, σήκωσέ την σαν ένα κομμάτι ξύλο!

236
00:14:38,844 --> 00:14:39,469
Ακόμα και αυτό είναι επίσης
ένα ''κομμάτι ξύλο''

237
00:14:48,287 --> 00:14:49,754
Έχετε αυξηθεί κατά α
100 γραμμάρια λίπους!

238
00:14:50,540 --> 00:29:41,060
Οπου;

239
00:14:51,990 --> 00:14:52,548
Εδώ, σε αυτό το μέρος!

240
00:14:54,192 --> 00:14:57,219
Κύριε! Σχετικά με τη δολοφονία του
Επίτροπος Επιχείρησης -

241
00:14:57,696 --> 00:15:00,620
Είχαμε στείλει ιατρικές εκθέσεις
Υπάρχει κάποια βελτίωση;

242
00:15:00,732 --> 00:15:03,360
Τι είναι αυτό; Έχει γίνει μεγάλο
πονοκέφαλος με το Αστυνομικό Τμήμα.

243
00:15:03,936 --> 00:15:06,597
Οι φωτογραφίες που στείλατε δείχνουν
το σημάδι στα δεξιά

244
00:15:06,739 --> 00:15:09,730
Και η Ιατρική έκθεση λέει
είναι στα αριστερά!

245
00:15:10,275 --> 00:15:11,264
Αυτό είναι που με μπερδεύει!

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,471
Να δω τη φωτογραφία!

247
00:15:19,652 --> 00:15:21,850
Η φωτογραφία έχει τυπωθεί
αντίστροφα

248
00:15:21,552 --> 00:15:22,177
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

249
00:15:22,721 --> 00:15:25,621
Δείτε το δολάριο
ο πεθαμένος!

250
00:15:27,259 --> 00:15:30,570
Η μητέρα Μαρία πάντα κουβαλάει
μπροστά στον Ιησού στα αριστερά! -

251
00:15:30,328 --> 00:15:31,921
Κοιτάξτε αυτό, εδώ είναι
το σωστό!

252
00:15:33,432 --> 00:15:35,920
Τι τότε για σας έχουν βάλει
για αυτή την υπόθεση;

253
00:15:37,903 --> 00:15:38,870
Τι αυτοί οι ιατροδικαστές
λένε;

254
00:15:39,171 --> 00:15:40,263
Με αυτό, είναι το τρίτο
δολοφονία κύριε!

255
00:15:40,572 --> 00:15:42,471
Πρώτον, ήταν διοικητικός υπάλληλος του χωριού!

256
00:15:42,875 --> 00:15:43,773
Ο δεύτερος ήταν αστυνομικός επιθεωρητής!

257
00:15:44,309 --> 00:15:45,902
Ο τρίτος τώρα ήταν μια εταιρεία
Επίτροπε!

258
00:15:46,611 --> 00:15:48,135
Κύριε, και οι 3 δολοφονίες έγιναν
διέπραξε ο ίδιος άνθρωπος!

259
00:15:48,681 --> 00:15:50,672
Ακόμα και τα δακτυλικά αποτυπώματα, που εμείς
έχουν δεν είναι ουσιαστικό

260
00:15:50,849 --> 00:15:53,317
Επιπλέον, δεν ταιριάζει με κανένα
εγκληματική στα μητρώα μας

261
00:15:55,187 --> 00:15:57,313
Θα μπορούσατε να μάθετε τον λόγο
πίσω από αυτές τις δολοφονίες;

262
00:15:57,523 --> 00:16:00,491
Δεν έχουν εχθρούς ή εχθρότητα
να σκοτωθείς με μαχαίρι!

263
00:16:00,692 --> 00:16:03,991
Καλά! Υπάρχει κάτι κοινό
και για τους 3 σκοτωμένους;

264
00:16:05,197 --> 00:16:07,664
Όλοι ήταν κυβερνητικοί αξιωματούχοι
αυτό είναι το μόνο κοινό μεταξύ τους!

265
00:16:11,202 --> 00:16:11,827
Το ίδιο μαχαίρι!

266
00:16:12,370 --> 00:16:14,163
Ακόμη και αυτό μπορεί επίσης να είναι ένα παλιό μαχαίρι
που λέει ο κ.Μέχτα!

267
00:16:14,539 --> 00:16:15,336
Παλιό μαχαίρι;

268
00:16:16,207 --> 00:16:18,335
Από οξείδιο, το οξείδιο έχει
ανακτήθηκε

269
00:16:19,211 --> 00:16:21,678
Όχι μόνο αυτά τα κομμάτια δέρματος ζώων
έχει επίσης ανακτηθεί

270
00:16:22,214 --> 00:16:23,900
Μπορεί να είναι από μαχαίρια
δερμάτινη θήκη!

271
00:16:23,381 --> 00:16:24,349
Ακόμα κι αυτό είναι επίσης
πολύ παλιά!

272
00:16:25,216 --> 00:16:25,841
Μπορεί να είναι από ζώνη!

273
00:16:38,620 --> 00:16:39,690
Βγάζεις πομπή
χωρίς άδεια!

274
00:16:40,650 --> 00:16:41,191
Παρακαλώ διασκορπίστε
αμέσως!

275
00:16:41,567 --> 00:16:42,692
Σκοποβολή εν όψει παραγγελίες έχουν
έχει δοθεί

276
00:17:21,105 --> 00:17:22,231
Αντράκι μου!...

277
00:17:42,294 --> 00:17:43,590
Τι είναι αυτό;

278
00:17:55,307 --> 00:17:56,103
Σιγά... Σιγά...

279
00:17:57,476 --> 00:18:00,104
Σκύλος δεν σημαίνει μόνο ευγνωμοσύνη
θα έπρεπε να έχει και αξιοπρέπεια!

280
00:18:00,979 --> 00:18:02,605
Δεν πρέπει να με τραβάς μαζί μου
η ζώνη έτσι!

281
00:18:03,981 --> 00:18:05,278
Σαν ένα χαριτωμένο, έξυπνο που θα έπρεπε
περπάτα εξίσου μαζί μου

282
00:18:11,990 --> 00:18:15,949
Γεια σου! Κρίσνα, Κρίσνα!

283
00:18:16,161 --> 00:18:17,788
Είναι καλό που το έχει ο σκύλος
δεν πέθανε!

284
00:18:19,498 --> 00:18:22,467
Γεια σου! Εσύ απατεώνας
τυφλός

285
00:18:23,000 --> 00:18:23,968
Είσαι άνθρωπος;

286
00:18:24,502 --> 00:18:26,299
Πληγώσατε έναν σκύλο και φύγατε με ταχύτητα
χωρίς καν να σταματήσει

287
00:18:27,338 --> 00:18:29,135
Αφήστε τα διαλείμματά σας να αποτύχουν
στο δρόμο!

288
00:18:30,800 --> 00:18:31,634
Θα σταματήσετε μόνο αφού χτυπήσετε
ένα δέντρο αρμυρίκι!

289
00:18:35,513 --> 00:18:36,980
Γεια σου! Κρίσνα τι συνέβη
σε σένα;

290
00:18:39,183 --> 00:18:39,980
είναι πολύ οδυνηρό;

291
00:18:42,520 --> 00:18:44,647
Καημένη! Κοίτα πώς τρέμει
από τον πόνο;

292
00:18:45,220 --> 00:18:45,317
Πού;...Πού;...

293
00:18:45,523 --> 00:18:47,320
Γεια σου! Σου είπα να κοιτάξεις τον σκύλο
Γιατί βλέπεις αλλού;

294
00:18:52,530 --> 00:18:56,160
Κυρία, κρατάτε αυτήν την κίνηση μόνο;
που πλήγωσε αυτό το αδέσποτο σκυλί;

295
00:18:56,367 --> 00:18:58,336
Γεια σου! Εσείς! Γιατί θεωρείτε
ένα σκυλί να είναι τόσο φτηνό;

296
00:18:58,703 --> 00:18:59,671
Ξέρεις ποιος
είμαι;

297
00:19:01,380 --> 00:19:04,800
Κλείστε μια υπόθεση με l.P.C 366
για ένα χτύπημα και τρέξιμο!

298
00:19:04,542 --> 00:19:05,509
Σημειώστε το σημείο του ατυχήματος!

299
00:19:05,877 --> 00:19:06,845
Πού είναι η κιμωλία
κομμάτι;

300
00:19:07,450 --> 00:19:09,512
Ακόμα και ο Πρωθυπουργός θα το κάνει
περάστε τώρα!

301
00:19:09,714 --> 00:19:11,342
Γιατί μου φτιάχνεις τη ζωή
δυστυχισμένος αυτή την ώρα;

302
00:19:11,549 --> 00:19:13,170
Θα σου δώσω τον αριθμό του αυτοκινήτου
παρακαλώ σημειώστε το

303
00:19:13,384 --> 00:19:16,683
Καταχωρήστε μια καταγγελία, βάλτε μια υπόθεση
Θα έρθω στο δικαστήριο

304
00:19:16,888 --> 00:19:18,150
Αλλά καθαρίστε το μέρος
αμέσως

305
00:19:18,891 --> 00:19:19,686
Ποιος είναι ο αριθμός;

306
00:19:25,564 --> 00:19:27,300
Γεια σου! Aisu, πώς γίνεται
είσαι εδώ;

307
00:19:27,732 --> 00:19:29,200
Ήρθα να σε δω
επείγον θέμα!

308
00:19:29,401 --> 00:19:32,199
Ο Chandru, είναι μια μεταβίβαση από το κράτος
έχασαν το βιβλίο R.C!!

309
00:19:32,738 --> 00:19:34,204
Θα κοστίσει 1200 Rs/-

310
00:19:34,573 --> 00:19:35,539
Chandru! έλα εδώ!

311
00:19:36,407 --> 00:19:37,320
Μόνο ένα λεπτό!

312
00:19:37,241 --> 00:19:38,209
Έρχεσαι το βράδυ!

313
00:19:38,410 --> 00:19:38,704
Καλά!

314
00:19:45,917 --> 00:19:48,385
Chandru! Είναι αριθμός Καρνατάκα
πρέπει να το αλλάξεις σε Τ.Ν

315
00:19:48,586 --> 00:19:50,213
Ω! Θεός! αλλάξτε το αμέσως
προς Τ.Ν

316
00:19:50,588 --> 00:19:52,557
Μετά το πρόβλημα του νερού Cauvery είναι
χαϊδεύοντας πέτρες σε οχήματα ''ΚΑ''

317
00:19:53,258 --> 00:19:54,884
260 Rs./-;!

318
00:19:57,950 --> 00:19:59,221
Γεια σου! Τι είναι αυτό αν δώσεις α
Σημείωση Γκάντι

319
00:19:59,431 --> 00:20:00,560
Δώσε μου το ακριβές
αλλαγή...

320
00:20:01,432 --> 00:20:02,400
Aishwarya! Τι είναι όλα αυτά;

321
00:20:02,601 --> 00:20:05,900
Ναι κύριε, πρέπει να ψάξετε και
ενημερώστε με τον ιδιοκτήτη ενός οχήματος

322
00:20:06,104 --> 00:20:08,710
Οι χρεώσεις των υπηρεσιών σας είναι 500 Rs/-
είναι αρκετό;

323
00:20:10,107 --> 00:20:10,574
Κράτα αυτόν τον άνθρωπο...

324
00:20:13,278 --> 00:20:14,904
Subbaiah! Προσέξτε τη δουλειά τους!

325
00:20:15,780 --> 00:20:17,770
Μετακίνηση...Μετακίνηση...Προχώρα...

326
00:20:18,282 --> 00:20:21,800
Τι είναι αυτό; Προσβάλλεις
δίνοντας χρήματα;

327
00:20:21,286 --> 00:20:22,752
Σου έχω πάρει ποτέ χρήματα
να κάνω τίποτα;

328
00:20:22,954 --> 00:20:27,414
Τότε, δεν φώναζα το όνομά σου
σαν πωλητής λαχείων

329
00:20:27,792 --> 00:20:29,890
Θα με δεις μόνο αν
Σου δείχνω λεφτά!

330
00:20:29,961 --> 00:20:31,259
Είσαι τόσο πολύ τρελός
μετά τα λεφτά;

331
00:20:31,963 --> 00:20:33,260
Ματιά! Πόσο είσαι
προσβάλλοντας με;

332
00:20:33,464 --> 00:20:34,590
Πολλοί άνθρωποι έχουν έρθει -

333
00:20:34,967 --> 00:20:37,940
Σκέφτηκα να τα διαθέσω και
ραντεβού μαζί σας χαλαρά

334
00:20:38,470 --> 00:20:40,960
Ο Κρίσνα πληγώθηκε
ένα αυτοκίνητο!

335
00:20:40,305 --> 00:20:43,432
Κρίσνα!;...Ω! Ο Κρίσνα μας!
Ο Κρισναπέτ δροσίζει τον Κρίσνα...

336
00:20:44,809 --> 00:20:46,778
Πανέμορφο σκυλί! Δεν κατάλαβα
πληγώθηκε σοβαρά, έτσι δεν είναι;

337
00:20:46,979 --> 00:20:48,276
Πονάτε σοβαρά στο πόδι!

338
00:20:48,480 --> 00:20:50,606
Ω! θεός! Έχει μόνο 4 πόδια
μπροστινά ή πίσω πόδια;

339
00:20:50,816 --> 00:20:51,441
Το πόδι μου!

340
00:20:52,150 --> 00:20:54,617
Chandru, πήγα να το μάθω
ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου!

341
00:20:54,987 --> 00:20:56,784
Είναι ένα κόκκινο Maruthi Zen, αυτό είναι
ο αριθμός!

342
00:21:03,327 --> 00:21:06,957
Aishwarya! Αφήστε αυτό το θέμα
μην κάνεις μεγάλη φασαρία!

343
00:21:07,164 --> 00:21:08,791
Είναι ένα μικρό σκυλί, γιατί;
θέλεις να κάνεις μεγάλη φασαρία;

344
00:21:09,000 --> 00:21:11,469
Ακόμα κι αν ανακαλύψεις αυτόν τον άνθρωπο
και να τον πάει σε δικαστήριο

345
00:21:11,670 --> 00:21:14,468
Ο δικαστής θα προσβάλει λέγοντας ότι είναι απλώς ένας σκύλος
και πρόστιμο Rs.500/- και αφήστε τον

346
00:21:14,673 --> 00:21:15,798
Γι' αυτό πρέπει
να μπω σε ένταση;

347
00:21:16,173 --> 00:21:18,471
Κοίτα, και εσύ μιλάς έτσι
άλλοι άνθρωποι!

348
00:21:19,176 --> 00:21:20,303
Θεωρείς και σκύλο
να είναι τόσο φτηνό;

349
00:21:23,347 --> 00:21:25,976
Πού θα πάει;
Μπορεί να μιλήσει;

350
00:21:26,351 --> 00:21:27,817
Μπορεί να κάνει μια κλήση στο
Νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης;

351
00:21:28,190 --> 00:21:29,317
Πώς μπορεί να γίνει; Έχει
έχει ήδη πονέσει το πόδι του

352
00:21:30,855 --> 00:21:31,823
Τι είναι αυτό, πάρτο
εύκολο;!

353
00:21:32,190 --> 00:21:34,988
Πολύ δύσκολο! Ρωτάει για
ο ιδιοκτήτης αυτού του αριθμού αυτοκινήτου -

354
00:21:35,192 --> 00:21:36,318
Ω! αυτό είναι δικό μας
Σάπνα...

355
00:21:38,864 --> 00:21:41,833
Δεν ξέρουμε για αυτόν τον αριθμό; Αυτό είναι
αυτό που της έλεγα

356
00:21:42,200 --> 00:21:43,826
Φαίνεται ότι το αμάξι έχει τραυματιστεί
ο σκύλος της!

357
00:21:44,201 --> 00:21:44,998
Θα το αποκαλύψω
ψεύτικα!?

358
00:21:45,369 --> 00:21:46,997
Θέλει να το μάθω
ο ιδιοκτήτης!

359
00:21:47,204 --> 00:21:49,173
Της έλεγα ότι είναι
πολύ δύσκολο

360
00:21:49,374 --> 00:21:50,170
Δείτε αν είναι δυνατόν
για σένα...

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,170
Τι του δίνεις σήμα;

362
00:21:55,212 --> 00:21:56,180
Δείξε μου τον αριθμό!

363
00:21:57,715 --> 00:21:58,682
Ω! Αυτός ο άνθρωπος!

364
00:21:59,500 --> 00:21:59,675
Τον ξέρεις;

365
00:21:59,884 --> 00:22:01,182
Τον ξέρεις; Τον ξέρω
πολύ καλά!

366
00:22:01,720 --> 00:22:03,688
Αυτό το αιματηρό μαυροκάρδιο
είναι μόνο εδώ!

367
00:22:10,228 --> 00:22:10,853
Πες, τι συμβαίνει φίλε;

368
00:22:11,395 --> 00:22:17,699
είχες δώσει ένα γαμήλιο και
για μια δεύτερη σύζυγο στο ''The Hindu''

369
00:22:17,903 --> 00:22:19,200
Ναι φίλε, δεν υπήρχε καλό
απάντηση για αυτό!

370
00:22:19,738 --> 00:22:23,867
Κάποιος έχει δει τη διαφήμισή σας και έχει δει
έλα εδώ να ρωτήσεις για σένα

371
00:22:24,409 --> 00:22:26,707
Είναι εξαιρετικά
όμορφο!

372
00:22:27,244 --> 00:22:30,544
Την έφερα με ασφάλεια και
περιμένει στο λόμπι

373
00:22:30,749 --> 00:22:31,214
Πού;...Πού;...

374
00:22:31,415 --> 00:22:32,400
Εκεί...

375
00:22:39,900 --> 00:22:42,390
Δεν θέλω την καλοσύνη σου!
υπογράψτε αυτά τα χαρτιά!

376
00:22:58,109 --> 00:23:00,237
Αξιωματικός, είπα σπουδαία πράγματα
για σένα σε αυτήν!

377
00:23:00,612 --> 00:23:02,739
Αν ρωτήσει ότι το σπίτι είναι δικό σου ή
το αυτοκίνητο είναι δικό σου -

378
00:23:02,948 --> 00:23:04,915
Ό,τι σου ζητήσει απλά
πες ναι σε όλα

379
00:23:07,618 --> 00:23:10,247
Γεια σου! Τώρα ακόμα κι αν ψεκάζω Pheryl
στο στόμα σου -

380
00:23:10,454 --> 00:23:11,751
Δεν μπορείς να διαφοροποιήσεις, εσύ
ψώρα με κεφάλι συνάδελφο

381
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
Είναι η κυρία για την οποία
στο ειχα πει

382
00:23:24,803 --> 00:23:25,769
Ω! άρα είσαι εσύ!

383
00:23:26,637 --> 00:23:28,935
Περίμενε, σήμερα θα σου μάθω
ένα μάθημα

384
00:23:29,974 --> 00:23:31,942
Λένε τα ίδια τα μάτια της
ναι χίλιες φορές

385
00:23:32,477 --> 00:23:34,273
Σήμερα νομίζω ότι η τύχη
πρόκειται να με χτυπήσει

386
00:23:34,645 --> 00:23:38,445
Αυτοκίνητο με αριθμό TN09 27551
είναι δικό σου;

387
00:23:44,990 --> 00:23:46,616
τζάμπα! Όλα λόγω του Chandru!

388
00:23:50,996 --> 00:23:51,791
Που έχει αυτό
chandru πάει;

389
00:24:01,173 --> 00:24:03,800
Υπήρχε ένας τσαγκάρης
εδώ...αυτός...

390
00:24:04,900 --> 00:24:04,976
Γιατί ρωτάς
για αυτόν;

391
00:24:05,176 --> 00:24:06,973
Σκοτώθηκε στο
Πυροβολισμοί της αστυνομίας!

392
00:24:08,846 --> 00:24:09,643
Σκοτώθηκε;

393
00:24:11,682 --> 00:24:15,311
Του είχα δώσει μια ζώνη για ράψιμο
από ποιον να το ζητήσω;

394
00:24:15,519 --> 00:24:18,317
Θα πρέπει να ρωτήσετε τη γυναίκα του και αυτή δεν το έχει κάνει
ελάτε τις τελευταίες 10 μέρες

395
00:24:18,690 --> 00:24:22,648
Η CM ανακοίνωσε ένα ποσό 10.000 Rs
οι σκοτωμένοι στα πυρά της Αστυνομίας

396
00:24:22,861 --> 00:24:28,821
Για να πάρει αυτά τα χρήματα περιμένει
στο γραφείο του Υπουργείου Οικονομικών

397
00:24:29,340 --> 00:24:30,500
Τώρα, αν πάτε εκεί
μπορείς να τη δεις!

398
00:24:34,705 --> 00:24:36,833
Μητέρα! Θα μπορούσατε να δανείσετε
μου λίγο λάιμ;

399
00:24:39,711 --> 00:24:40,507
Πού έρχεσαι
από;

400
00:24:41,460 --> 00:24:43,130
Από το Challadianpet
κοντά στο Velachery!

401
00:24:43,882 --> 00:24:46,851
Έκαψαν το σπίτι μου μέσα
μια σύγκρουση κάστας μια μέρα πριν

402
00:24:47,384 --> 00:24:49,853
Μου είπαν ότι θα με προσευχηθούν να αντέξω
μια νέα καλύβα!

403
00:24:50,387 --> 00:24:51,684
Γι' αυτό ήρθα να πάρω
αυτά τα λεφτά!

404
00:24:51,890 --> 00:24:52,515
Οταν;

405
00:24:52,891 --> 00:24:54,357
Μητέρα, είπαν ότι θα δώσουν
είναι σήμερα!

406
00:24:55,894 --> 00:24:59,210
Ω! Τρελή γυναίκα! Έχετε εσείς
τρελάθηκες;

407
00:24:59,396 --> 00:25:02,525
Ο άντρας μου ένας τσαγκάρης έκανε το δικό του
δουλειά στην άκρη του δρόμου

408
00:25:02,733 --> 00:25:04,300
Τον σκότωσε ο α
σφαίρα

409
00:25:04,402 --> 00:25:04,867
είναι;

410
00:25:05,690 --> 00:25:07,367
Μην ανησυχείς μάνα, είπαν ότι θα το κάνουμε
σας δώσω 10.000 Rs

411
00:25:07,905 --> 00:25:11,705
Πρακτικά μένω μόνο εδώ
αλλά δεν έχει έρθει ούτε ένα 10 παζάρι

412
00:25:12,243 --> 00:25:14,371
Μέχρι σήμερα έχω
ξόδεψε 1000 Rs

413
00:25:14,746 --> 00:25:16,873
Έχω πουλήσει ακόμη και ένα από τα
δύο σάρι που είχα

414
00:25:17,249 --> 00:25:19,547
Είναι σαν να βρέχει ένα βουβάλι
δεν ωφελεί

415
00:25:19,750 --> 00:25:21,218
Τότε, δεν θα το πάρω
λεφτά σήμερα!

416
00:25:21,586 --> 00:25:22,553
Χρήματα από αυτό το γραφείο;!

417
00:25:23,255 --> 00:25:25,222
Μπορείς να αρμέξεις ακόμα και έναν ταύρο!

418
00:25:25,757 --> 00:25:27,554
Εσύ απλοϊκέ! ελάτε
μαζί μου!

419
00:25:30,950 --> 00:25:33,222
Κοίτα, αυτός ο άντρας που φοράει
ένα ριγέ πουκάμισο -

420
00:25:33,597 --> 00:25:34,723
Φροντίζει το
ανάρτηση!

421
00:25:35,990 --> 00:25:37,397
Αν θέλετε να εγγραφεί
το υπόμνημά σου στο βιβλίο -

422
00:25:37,769 --> 00:25:39,660
Θα πρέπει να του πληρώσετε 100 Rs
ως δωροδοκία!

423
00:25:39,270 --> 00:25:39,895
είναι;

424
00:25:40,105 --> 00:25:42,573
Θα πάει μόνο στο επόμενο τραπέζι
αν του δώσεις δωροδοκία

425
00:25:44,276 --> 00:25:47,740
Κοίτα, το άτομο που κάθεται εδώ
Το όνομά του είναι Ρατζαγκοπάλ!

426
00:25:47,778 --> 00:25:49,246
Θα ζητήσει πιστοποιητικά
από εσάς!

427
00:25:49,614 --> 00:25:50,410
Τι πιστοποιητικά;

428
00:25:51,449 --> 00:25:53,760
Αυτό είναι το όνομά σου
Kuppamma!

429
00:25:53,451 --> 00:25:55,919
Ότι διαμένετε σε μια τέτοια περιοχή
σε ένα τόσο νούμερο σπίτι

430
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
Όχι μόνο αυτό, είσαι
ακόμα ζωντανός! -

431
00:25:58,455 --> 00:26:00,252
Θα σου ζητήσει να το υπογράψεις
από τον αξιωματικό του χωριού σας

432
00:26:00,458 --> 00:26:01,830
Θα το πάρω!

433
00:26:01,459 --> 00:26:01,924
Τότε...

434
00:26:02,294 --> 00:26:03,921
Θα σε αφήσει, αφού πάρει
αυτά τα πιστοποιητικά;

435
00:26:04,296 --> 00:26:07,423
Θα σας στείλει από πυλώνα σε ανάρτηση να βρείτε
λάθη στο σημείωμά σας

436
00:26:08,465 --> 00:26:10,763
Αν τον πληρώσεις
200 Rs

437
00:26:11,303 --> 00:26:13,770
Ο ίδιος θα φροντίσει τα πάντα
και θα φτάσει στον επόμενο πάγκο!

438
00:26:14,138 --> 00:26:16,266
Μετά από αυτό, 250 Rs
Έφορος!

439
00:26:16,641 --> 00:26:18,438
Rs.150 για αυτό
υπάλληλος αποστολής

440
00:26:18,809 --> 00:26:21,278
Κοίτα! Το άτομο που χασμουριέται
για αυτόν Rs.100

441
00:26:21,813 --> 00:26:23,780
Κοίτα! Αυτός ο λαίμαργος, που τρώει
κάτι για αυτό Rs.50

442
00:26:24,481 --> 00:26:28,281
Μόνο αφού πληρώσετε τόσους πολλούς ανθρώπους
το σημείωμα θα φτάσει στο τραπέζι του Αξιωματικού

443
00:26:28,486 --> 00:26:28,780
είναι;

444
00:26:28,987 --> 00:26:29,782
Μόνο εκεί θα δώσουν
τα λεφτά!

445
00:26:29,988 --> 00:26:32,286
Μόνο σήμερα το υπόμνημά μου πήγε στο
την καμπίνα του Αξιωματικού

446
00:26:32,656 --> 00:26:34,124
Ποιος είναι αυτός
Kuppamma εδώ;

447
00:26:34,326 --> 00:26:35,292
ειμαι...ειμαι...

448
00:26:35,492 --> 00:26:36,460
Εκεί που πρέπει να πάω να ψάξω
για σένα;

449
00:26:36,827 --> 00:26:38,125
Ο Αξιωματικός είναι
καλώντας σας

450
00:26:38,829 --> 00:26:40,297
Γεια σου! Αν έχετε 10 Rs, δώστε το
εμένα και μετά προχωρήστε

451
00:26:40,498 --> 00:26:41,123
Φύγε εσύ
άχρηστος!

452
00:26:45,836 --> 00:26:46,633
Κύριε, χαιρετισμούς!

453
00:26:47,338 --> 00:26:48,635
Αχ! Είσαι Kuppamma;

454
00:26:48,839 --> 00:26:49,134
Ναι κύριε!

455
00:26:50,174 --> 00:26:51,801
Έχετε την επιταγή σας
10.000 Rs. έτοιμο!

456
00:26:52,900 --> 00:53:45,706
Κύριε, είμαι πολύ χαρούμενος!

457
00:26:53,178 --> 00:26:53,973
Δώσε μου, θα το πάρω
και φύγε!

458
00:26:54,511 --> 00:26:56,638
Πληρώστε 1000 Rs. challan και πάρτε το

459
00:26:57,515 --> 00:26:58,481
1000 Rs;!

460
00:26:59,517 --> 00:27:00,983
Έχω πληρώσει όλους όσους είχαν
να πληρωθεί!

461
00:27:01,185 --> 00:27:02,311
Δεν έχεις πληρώσει
αυτό το τραπέζι!

462
00:27:02,519 --> 00:27:04,646
Κύριε, τι είναι αυτό; Τα πάντα
έχει τελειώσει

463
00:27:05,220 --> 00:27:06,148
Όταν ήρθα να πάρω
η επιταγή

464
00:27:06,691 --> 00:27:08,317
Ξαφνικά ρωτάς
για 1000 Rs

465
00:27:08,692 --> 00:27:09,818
Πού θα πάω
αυτά τα χρήματα;

466
00:27:10,280 --> 00:27:11,325
Αν δεν μπορείτε να πληρώσετε 1000 Rs, θα το κάνετε
να μην πάρει τα χρήματα

467
00:27:11,528 --> 00:27:12,826
Κύριε, μη μιλάτε
έτσι -

468
00:27:13,198 --> 00:27:15,826
Έχω πουλήσει όλα μου τα υπάρχοντα
και πλήρωσε όλους εδώ -

469
00:27:16,340 --> 00:27:17,330
Δεν μου μένει τίποτα
μαζί μου!

470
00:27:18,536 --> 00:27:20,663
Σε αυτό το θέμα
τελειώνει καλά

471
00:27:21,205 --> 00:27:24,663
Έχω αυτά τα νομίσματα, τα οποία έχω κρατήσει
ως προσφορά στη Μητέρα Θεά

472
00:27:24,875 --> 00:27:27,200
Μπορείς να το πάρεις, αλλά σε παρακαλώ δώσε μου
την επιταγή μου!

473
00:27:27,378 --> 00:27:29,346
Ακόμα κι αν δεν έχεις τίποτα
για να φας έχεις πολλά 'Pride'

474
00:27:29,547 --> 00:27:32,150
Δίνεις λεφτά του Θεού και
βρίζω την οικογένειά μου;

475
00:27:32,217 --> 00:27:33,844
Δεν θα πάρετε την επιταγή σας
φύγε από εδώ!

476
00:27:34,510 --> 00:27:36,190
Γιατί να πάω;

477
00:27:36,221 --> 00:27:38,180
Έδωσα όλα τα απαραίτητα
πιστοποιητικά

478
00:27:43,728 --> 00:27:44,193
Κύριε...

479
00:27:44,729 --> 00:27:46,526
Δεν είσαι
Η γυναίκα του Munnusamy!

480
00:27:46,730 --> 00:27:47,856
Λέω ότι είσαι
η παλλακίδα του!

481
00:27:48,400 --> 00:27:49,866
Τώρα, τι θα κάνεις
Φύγε από εδώ!

482
00:27:50,670 --> 00:27:51,535
Γεια σου! Εσύ τι είπες; Εσύ σκυλί!

483
00:27:51,736 --> 00:27:58,198
Πέτα την έξω!
-Ποιον λες παλλακίδα;

484
00:27:58,410 --> 00:28:00,370
Θα πληρώσετε όλοι
αυτές τις αμαρτίες!

485
00:28:00,412 --> 00:28:02,380
Το στόμα που καλούσε παλλακίδα
θα διαλυθεί!

486
00:28:03,914 --> 00:28:05,883
Δεν θα βγεις ποτέ καλός
τη ζωή σου!

487
00:28:06,417 --> 00:28:09,386
Μόνο για 10.000 Rs
η σχέση μου με τον άντρα μου

488
00:28:09,586 --> 00:28:12,384
Αν είχες γεννηθεί από καλή μητέρα
θα μιλούσες έτσι;

489
00:28:12,923 --> 00:28:14,391
Θα είναι πιστή η γυναίκα σου
σε σένα;

490
00:28:14,759 --> 00:28:16,560
Θα εμφανιστεί ποτέ ο απόγονός σου;
καλα σε αυτη τη ζωη?

491
00:28:16,428 --> 00:28:20,386
Θα επιστρέψει ο άντρας μου για αυτό
10.000 Rs. που δίνετε

492
00:28:20,765 --> 00:28:21,891
Θα επιστρέψει;

493
00:28:22,767 --> 00:28:23,893
Όλοι είστε πτώμα
τρώγοντας σκυλιά!

494
00:28:24,269 --> 00:28:26,567
Θα πάρεις και θα φας το ρύζι
ένα στόμα πτωμάτων επίσης!

495
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
Γιατί μαδάς και λεηλατείς
χρήματα από εμάς;

496
00:28:30,275 --> 00:28:32,242
Για αυτό μπορείς να ζήσεις
παρακαλώντας!

497
00:28:32,777 --> 00:28:34,403
Γιατί; Δεν καταλαβαίνεις
οι μισθοί σου;

498
00:28:35,779 --> 00:28:37,906
Γεια σου! Ανεγκέφαλη γυναίκα! Γιατί είναι
είσαι ακόμα εδώ;

499
00:28:38,115 --> 00:28:39,583
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα το κάνουν ποτέ
δώσε!!

500
00:28:40,617 --> 00:28:42,586
Γεια σου! βρίζω με
καύση καρδιάς!

501
00:28:42,953 --> 00:28:45,700


502
00:28:43,305 --> 00:28:49,256
Το OpenSubtitles.org απαιτεί τη σύνδεσή σας στο mx player
για να ανεβάσετε υπότιτλους, συνδεθείτε τώρα